Priče s Korčule
Lors de "la première quarantaine et du confinement" en printemps 2020 nous avons décidé de publier sur notre site les contes de Korčula écrits par Ante I. Curač.
Ses contes sont tous basés sur des événements réels des années de "la reconstruction et de la construction" après la Seconde guerre mondiale. Ils ont eu lieu au village de Žrnovo sur l'île de Korčula, d'où l'auteur lui-même est originaire.
Au début de chaque histoire Ante Curač écrit en croate littéraire et puis, tout doucement, en utilisant les mots du "parler local", son écrit se transforme en dialecte de Korčula.
Ces histoires sont intraduisibles en français (nous ne souhaitons pas leur enlever leur charme et beauté) - mais pour ceux qui comprennent le croate - c'est un régal.
Ante Curač est un des fondateurs et le membre de notre association depuis ses débuts. Passionné de l'histoire et des liens historiques franco-croates, il partage actuellement sa vie entre Paris et son île natale.
IMAGINE KORČULA