Recital de la poésie Croate 

 «ÉTERNEL FRÉMISSEMENT DU MONDE»
Poésie croate du XXe et du XXIe siècles traduite  en français

Interprété par les étudiants de l’université de Zadar,
Département d'Etudes françaises et francophones

Bruno Beara, Anette Klarić, Andrijana Kovačević et Marianne Morić
Mise en voix et production: Daniela Ćurko

Les étudiants de l’Atelier du théâtre du Département des études françaises et francophones de l’Université de Zadar réciteront pour vos certains des plus beaux poèmes de la littérature croate du XXe et du XXIe siècle, en leur traduction française. Seront presentés non seulement de grands poètes du siècle précédent comme Antun Branko Šimić, Antun Gustav Matoš, Tin Ujević et Vesna Parun, mais aussi trois autres poètes de renom de ce sicèle-là - Antun Šoljan, Slavko Mihalić, Zvonimir Golob - tout comme une pléiade des poètes contemporains dont Zvonimir Mrkonjić, Sibila Pletevski, Danijel Dragojević, Branko Čegec, Gordana Benić, Dorta Jagić, Miroslav Mićanović, Zorka Jekić et Vanda Mikšić.
Les poèmes sont d'inspiration et de thématiques diverses, regroupés en quatre parties intitulés:

Des poètes, Génie du lieu, De l'amour et Poèmes à la nuit.

Ces poèmes ont été traduits par des traducteurs littéraires renommés : Borka Legras, Blaženka Bubanj, Vanda Mikšić, Martina Kramer, Brankica Radić, J. Gospodnetić, auxquels se joint Daniela Ćurko avec quatre poèmes traduits par elle spécialement pour l’occasion de ce récital.

L’Atelier du théâtre du Département d’études françaises et francophones de l’Université de Zadar a été fondé en 2008. Sa première directrice a été Isabelle Fillon. Depuis 2016 l’Atelier est dirigé par Daniela Ćurko, maître de conférences. La troupe théâtrale de l'Atelier a donné avec beaucoup de succès plusieurs représentations des pièces du théâtre moderne et du théâtre contemporain dont La Leçon d’Eugène Ionesco et L’Homme du hasard de Yasmina Reza, tout comme plusieurs récitals de la poésie française.